Avis à la population

AVIS IMPORTANT AUX MEMBRES

Élections 2026 du CPNA – Possibilité de voter à distance

Dans le cadre des élections 2026 du Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (CPNA) et conformément à l’article 18, « Scrutin à distance », du Code électoral coutumier, les électeurs de la Première Nation Abitibiwinni résidant à l’extérieur de la communauté auront la possibilité de voter à distance à Québec le 30 septembre, à Laval le 1er octobre ou à Gatineau le 2 octobre 2026.

Des bureaux de scrutin seront accessibles dans ces trois villes afin de permettre aux membres admissibles d’exercer leur droit de vote sans avoir à se déplacer à Pikogan.

Voici les informations concernant le vote à distance :

Dates : 30 septembre, 1^er et 2 octobre 2026
Heure : de 10 h à 14 h
Lieux :

• Québec : Hôtel-Musée des Premières Nations (5, Place de la Rencontre Ékonkiestha, Wendake, Québec, G0A 4V0)
• Laval : Holiday Inn (2900 Boul Le Carrefour, Laval, QC H7T 2K9 Canada)
• Gatineau : Holiday Inn Gatineau (7 Bd du Casino, Gatineau, QC J8Y 6V7)

Vote par courrier :
Nous souhaitons également rappeler aux membres ayant reçu une trousse de vote par la poste que celle-ci doit parvenir aux bureaux administratifs du CPNA (45, rue Migwan, Pikogan, J9T 3A3) au plus tard le 4 octobre, à 19 h, soit avant la fermeture des bureaux de vote.

Pour toute question ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la présidente d’élection, Lyne-Sue Kistabish, au 819 527-8735 ou par courriel à elections@pikogan.com.

Lyne-Sue Kistabish
Présidente d’élection

Dans le cadre de notre engagement continu à fournir une eau potable sûre et de grande qualité, nous procéderons à un programme de rinçage unidirectionnel dans l’ensemble du réseau de distribution d’eau du 15 au 18 septembre 2026.

Le rinçage unidirectionnel est une procédure d’entretien préventif utilisée afin d’éliminer les sédiments naturellement présents, les dépôts minéraux et les autres matières accumulées dans les conduites principales.

En dirigeant systématiquement l’eau dans des sections précises du réseau de distribution à des vitesses élevées contrôlées, cette opération permet d’améliorer la qualité de l’eau et de maintenir la fiabilité du réseau.

À quoi les résidents peuvent s’attendre

Pendant le programme de rinçage, les résidents pourraient constater :

• Des baisses temporaires de pression d’eau;
• Une coloration temporaire de l’eau, qui peut paraître jaune, brune ou rougeâtre;
• Une augmentation temporaire de la turbidité ou une eau trouble;
• Des bruits occasionnels provenant des bornes-incendies et de l’écoulement de l’eau;
• La présence d’équipes des travaux publics qui actionneront les bornes-incendies et les vannes dans la communauté.

Bien que l’eau colorée ne représente généralement pas un risque pour la santé, elle peut tacher les vêtements. Si vous remarquez une coloration de l’eau, il est recommandé d’éviter de faire la lessive jusqu’à ce que l’eau redevienne claire.

Si votre eau est colorée

1. Faites couler un robinet d’eau froide, de préférence le robinet de la baignoire ou un robinet extérieur, pendant plusieurs minutes.
2. Continuez à laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit claire.
3. Évitez d’utiliser l’eau chaude tant que l’eau froide n’est pas claire, car l’eau colorée pourrait entrer dans votre chauffe-eau.
4. Si la coloration persiste, veuillez communiquer avec le Service des travaux publics.

Avantages du programme

• Améliorer la qualité de l’eau potable;
• Réduire les épisodes de coloration de l’eau;
• Éliminer les sédiments et les dépôts minéraux accumulés dans les conduites principales;
• Vérifier le fonctionnement des bornes-fontaines et des vannes;
• Améliorer le rendement général et la fiabilité du réseau de distribution.

Information

Service des travaux publics

Téléphone : 819-732-6591, poste 2270
Courriel : travauxpublics@pikogan.com

Bobby Kistabish Coté
Directeur des travaux publics par intérim
Conseil de la Première Nation Abitibiwinni

Semaine culturelle – TAK8AKIN KOPAAMO8INI TA8ATE

La prochaine Semaine culturelle se tiendra du 11 au 17 octobre 2026 .

Célébrons la richesse culturelle anishnabe!

MINA8ASITAN E KITCI MIN8ACIK KIT ANICINAPE PIMATISIWINAN

Vote par courrier

Le présent avis s’adresse aux électeurs qui résident à l’extérieur de la communauté de la Première Nation Abitibiwinni.

Vous pouvez voter par courrier, à condition que la présidente d’élection dispose de votre adresse postale actuelle.

Si ce n’est pas déjà fait et que vous résidez à l’extérieur de la communauté, vous devez transmettre votre adresse postale actuelle à la présidente d’élection au plus tard le 10 septembre 2026 .

Coordonnées

Pour obtenir plus d’informations, communiquez avec la présidente d’élection de la Première Nation Abitibiwinni au 819 527-8735 .

Vous pouvez également transmettre votre adresse postale complète par courriel à : elections@pikogan.com .

Lyne-Sue Kistabish
Présidente d’élection

Le comité de travail du Code d’appartenance de la Première Nation Abitibiwinni organise deux rencontres de consultation prochainement, afin de discuter avec les membres Abitibiwinni de leur perspective et points de vue, en vue de l’élaboration du Code d’appartenance communautaire.

15 septembre 2026

• Rencontre dédiée aux membres Abitibiwinni résidant à l’extérieur de la communauté;
• En ligne, de 18 h à 20 h .

28 octobre 2026

• Rencontre ouverte à tous les membres Abitibiwinni;
• À la Salle Minawasi et en ligne, de 17 h 30 à 20 h .

Un goûter sera offert sur place.

Les discussions porteront notamment sur les règles actuelles d’appartenance, l’histoire politique et la gouvernance de la Nation, les enjeux liés au système actuel de membership ainsi que le concept d’intégration culturelle.

L’objectif du comité est de développer un Code d’appartenance qui reflète les valeurs et les réalités de la PNA.

Le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (CPNA) rappelle à la population que le Règlement sur le contrôle des animaux , en vigueur depuis le 29 mai 2025, a pour objectif d’assurer à la fois la sécurité des membres de la communauté et le bien-être des animaux.

En juin dernier, le CPNA a mandaté Roxam Gilbert Rezdogs afin d’assurer les services de contrôle des animaux au sein de la communauté. Cela implique notamment la prise en charge des chiens et des chats errants, blessés, malades ou en situation de détresse, conformément aux dispositions prévues par la réglementation.

Le CPNA rappelle que les interventions menées par Mme Gilbert découlent directement du mandat accordé à l’organisme et visent à répondre à des préoccupations soulevées à plusieurs reprises dans les dernières années par les membres de la communauté, concernant la gestion des animaux en liberté.

Le CPNA souligne également que l’intégralité des sommes perçues en vertu du règlement est remise au CPNA et que l’organisme ne tire aucun profit des amendes imposées.

Nous rappelons également que les propriétaires ont la responsabilité de garder leurs animaux sous leur contrôle, et ce en tout temps. Tout animal en liberté peut être pris en charge conformément aux dispositions du règlement.

Le CPNA invite l'ensemble de la population à faire preuve de respect et de civilité dans les échanges entourant cet enjeu, notamment sur les réseaux sociaux.

Les membres qui ont des questions ou qui souhaitent obtenir de l'information sur les procédures en place peuvent communiquer avec Nick Savard, directeur du Secteur de l'habitation et de l'urbanisme :

• Courriel : nick.savard@pikogan.com
• Téléphone : 819 732-6591, poste 2269

Nous vous remercions pour votre collaboration.

Le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni

À la suite des rencontres tenues avec les membres au cours des dernières semaines en lien avec les projets de désignation des terres, plusieurs questions et préoccupations ont été exprimées, notamment quant au besoin d’avoir plus de temps pour bien comprendre la nature des projets proposés.

Le Conseil souhaite s'assurer que chacun dispose du temps et de l'information nécessaires pour bien comprendre les projets et leurs retombées pour la communauté avant de voter. Il a donc été convenu qu'un délai additionnel était nécessaire pour poursuivre les démarches d'information et répondre aux questions des membres.

Le Conseil demeure pleinement engagé dans la poursuite du travail entourant la désignation des terres et remercie les membres de leur compréhension et de leur participation à cette démarche.

Vous avez des questions concernant le processus de désignation des terres ?

Consultez la page Web dédiée : https://pikogan.com/fr/page/1579619
Appelez-nous au 819-732-6591, poste 2221
Écrivez-nous à terres@pikogan.com

Voici la liste officielle des candidats pour les postes de conseiller pour le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni :

• Billy-Jack Kistabish-Côté
• Steve Joseph Rankin
• Israël McDougall
• Manon Tremblay
• Diane Mowatt
• Joan Wylde

Une élection sera tenue pour les postes de Conseiller le 4 octobre 2026 conformément au Code électoral coutumier entre 9 h et 19 h à la Salle Minawasi.

Pour toute question, vous pouvez communiquer avec la Présidente d’élection, Lyne-Sue Kistabish, par courriel (elections@pikogan.com) ou par téléphone au 819 527-8735.

Pour consulter l’avis officiel, cliquez ici .

Détails

Lors de cette Assemblée, les participants auront l'occasion :

• De prendre connaissance des activités et réalisations de la dernière année;
• De poser leurs questions et d'échanger avec les élus et les gestionnaires;
• De découvrir les projets et orientations à venir;
• De contribuer à la réflexion collective sur le développement de la communauté.

Un ordre du jour détaillé sera diffusé dans les jours précédant l'événement.

Nous vous invitons à réserver ces dates à votre agenda et à participer en grand nombre à ce rendez-vous annuel.

Au plaisir de vous y rencontrer!

Le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni

Veuillez noter que les résidences ne sont pas touchées par cette interruption, à l'exception de deux résidences dont les occupants ont déjà été avisés.

Si les travaux doivent être reportés, la fermeture aura lieu le 20 août, de 8 h à 12 h. Une mise à jour sera diffusée au besoin.

Merci de votre compréhension!

L’AVIS D’ÉLECTION est donné par la présente aux Électeurs de la Première Nation Abitibiwinni eu égard aux élections qui ont été déclenchées pour le poste suivant :

Conseiller
Trois (3) postes à pourvoir

Mise en candidature

Les mises en candidature pour les postes de conseiller se font en soumettant un formulaire de candidature à la Présidente d’élection avant 17 h 00 le 20 août 2026 . Les formulaires de candidature peuvent être obtenus auprès de la Présidente d’élection.

Une mise en candidature doit :

• Être appuyée par au moins cinq (5) Électeurs;
• Respecter les conditions prévues au Code électoral;
• Être acceptée par écrit par le candidat;
• Respecter les exigences d’éligibilité (art. 5.4);
• Respecter les conditions relatives à la mise de fonds (art. 7.7).

Les formulaires de candidature peuvent être déposés :

• En personne;
• Par courrier;
• Par courriel.

Un Électeur peut proposer un (1) seul candidat pour chacun des postes de Conseiller.

Jour du scrutin

Lorsqu’un vote est requis, le scrutin pour les postes de Conseiller se tiendra le 4 octobre 2026 , de 9 h 00 à 19 h 00 , à la Salle Minawasi .

Vote par anticipation

Un vote par anticipation pour les Électeurs n’étant pas en mesure de voter le jour des Élections se tiendra le 24 septembre 2026 , de 9 h 00 à 19 h 00 , à la Salle Minawasi .

Vote par courrier

Un Électeur qui ne réside pas sur la communauté de la Première Nation Abitibiwinni peut voter par courrier dans la mesure où il a transmis un avis d’adresse à la Présidente d’élection.

Information

Pour plus d’informations, communiquez avec la Présidente d’élection de la Première Nation Abitibiwinni, Lyne-Sue Kistabish :

📞 819 527-8735
📧 elections@pikogan.com

Règles générales

Les gardiens des animaux domestiques doivent s’assurer du bien-être de leur animal.

Les chats et chiens doivent être gardés sous le contrôle de leurs gardiens, de sorte qu’ils n’errent pas dans la communauté. Sur la place publique, un chien doit être tenu en laisse (sauf dans un parc à chien) et sous le contrôle du Gardien.

Partenaire mandaté

Dans ce contexte, le CPNA a mandaté l’organisme Roxam Gilbert Rezdogs afin d’assurer les services de contrôle des animaux au sein de la communauté. Des patrouilles régulières seront effectuées pour repérer et prendre en charge les chiens et chats en liberté. Les animaux recueillis seront affichés sur la page Facebook officielle de Roxam Gilbert Rezdogs afin de faciliter la recherche de leurs propriétaires. Des interventions en cas de maltraitance grave pourront également être réalisées en collaboration avec les autorités compétentes. Il est à noter que les chiens considérés comme agressifs ou dangereux ne seront pas pris en charge dans le cadre de ce service.

Responsabilités des propriétaires

Les propriétaires disposent d’un délai de trois (3) jours suivant l’affichage de leur animal par l’organisme partenaire sur sa page Facebook pour en réclamer la garde. Les frais applicables devront être acquittés conformément à la réglementation en vigueur, et les modalités de récupération seront établies selon la procédure. Un avis de courtoisie sera transmis aux propriétaires concernés. Les animaux non réclamés après un délai de cinq (5) jours pourront être proposés à l’adoption.

Une approche axée sur la sensibilisation

Une approche axée sur la sensibilisation est privilégiée par l’organisme partenaire et le CPNA. Des tournées d’information seront effectuées par Roxam Gilbert, à compter du 12 juin 2026 , afin de rencontrer les membres de la communauté, de se présenter et de distribuer des colliers et des cordes aux propriétaires.

Service d’accompagnement

En plus du contrôle des animaux, Roxam Gilbert Rezdogs offre, à la demande des propriétaires, divers services visant à soutenir le bien-être des animaux. Cela comprend la prise en charge de jeunes animaux non sevrés, malades ou orphelins, ainsi que de portées de jeunes animaux sevrés afin de leur trouver une famille adoptive. L’organisme peut également promouvoir l’adoption d’animaux adultes, offrir du soutien alimentaire aux propriétaires dans le besoin et intervenir en urgence auprès d’animaux gravement blessés ou malades. Des conseils et formations sont aussi proposés afin d’améliorer le bien-être et la gestion des animaux.

Informations

Pour toute question, signalement ou demande concernant un animal, la population est invitée à communiquer avec Roxam Gilbert Rezdogs via la page Facebook officielle . Les appels Messenger sont à privilégier en cas d’urgence.

Téléphone : 819-527-1591

Pour toute question relative au règlement sur le contrôle des animaux ou aux mesures mises en application par le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (CPNA), veuillez communiquer avec :

Nick Savard

Directeur, secteur Habitation et urbanisme

Courriel : nick.savard@pikogan.com

Téléphone : 819 732-6591, poste 2269